Literatura sueca traducida al español

Se dice que la literatura sueca tuvo su oportunidad en el mercado español con Stieg Larsson. La trilogía Millennium se publicó con cierto retraso en 2008 y marcó el pistoletazo a la moda. Pero ¿ese boom sueco fue verdadero? Sí, las editoriales apostaron y abrieron mercado al libro escandinavo pero, como todo boom, buscando novelas espejo. El lector español ya disponía de un pilar precedente en género: Henning Mankell. Con cifras pasmosas de best-seller se colocaba con cualquier nuevo lanzamiento en los rankings. Así que fue la oportunidad de la novela negra, del thriller y el misterio nórdico. Desde entonces las librerías se han llenado de autores que mantienen un público fiel al género pero muchos nos preguntamos si las traducciones llegaran a otro tipo de autores suecos.

En 2011 vino Tomas Tranströmer con el Nobel Prize de la mano. El público español, con cierta indignación al ver como ganador a alguien tan desconocido, empezó a interesarte por la poesía sueca. Curiosamente ya contaba con publicaciones en nuestro país de diversos autores que solo hizo que ampliarse. Se lanzaron algunas antologías brillantes para quien quisiera especializarse o tuviera curiosidad en los svenska poeter. A continuación recopilo las publicaciones que he encontrado traducidas al español:

Huella abrupta Ingemar Leckius Devenir
Hombre sin camino Erik Lindegren Bassarai Ediciones
Textos del ocaso Artur Lundkvist Montesinos
Viajes del sueño y la fantasía Artur Lundkvist Montesinos
Textos en la nieve Artur Lundkvist Fundación Jorge Guillen
Entre luz y oscuridad Harry Martinson Nórdica Libros
Que trata de nosotros Göran Sonnevi Bassarai Ediciones
El árbol y la nube Tomas Tranströmer Nórdica Libros
El cielo a medio hacer Tomas Tranströmer Nórdica Libros
Deshielo a mediodía Tomas Tranströmer Nórdica Libros
Confines de la palabra Birgitta Trotzig Devenir
Contexto material Birgitta Trotzig Visor Libros
Difusos mapas René Vázquez Devenir
De pronto el doctor Leal René Vázquez Icaria
Florina René Vázquez Montesinos
Un amor que se nos va René Vázquez Montesinos
Era imaginaria René Vázquez Montesinos
Antología Poética Karl Vennberg Bassarai Ediciones
Una ciudad sin muros. Poesía escogida 1989-2011 Magnus William-Olsson Libros del Aire
Poesía Nórdica Francisco Uriz Ediciones de la Torre
Mujeres en el norte. Trece poetas suecas Ida Börjel Devenir

Los clásicos anteriores al siglo XX quedan restringidos única y exclusivamente a las obras de August Strinberg que gozan de reconocimiento y buena salud en las librerías especializadas españolas. Se ha traducido gran número de sus obras de teatro, pero también sus relatos, poesías y novelas en múltiples editoriales.  Luego tendríamos a Selma Lagerlöf a caballo entre el XIX y el XX que inauguraría la literatura contemporánea. De su extensa obra solamente disponemos de 4 títulos por ahora.

Jerusalén Selma Lagerlöf Zeta
Maravillosos viaje de Nils Holgersson Selma Lagerlöf Anaya
Cuentos escogidos Selma Lagerlöf Planeta
La leyenda de una casa solariega Selma Lagerlöf Funambulista
Pequeño catecismo para la clase baja y otros escritos August Strindberg Capitán Swing
Poesías completas August Strindberg La Poesía
Solo August Strindberg El Cobre
A orillas del mar libre August Strindberg El Cobre
El Hijo de la sierva August Strindberg Montesinos
El viaje de Pedro El Afortunado August Strindberg Alianza Editorial
Fermentación August Strindberg Montesinos
Infierno August Strindberg El Acantilado
Señorita Julia August Strindberg Alianza Editorial
Teatro de cámara August Strindberg Alianza Editorial
Teatro escogido August Strindberg Alianza Editorial
El pelícano August Strindberg Baile del sol
Casarse August Strindberg Nórdica Libros
Cuentos August Strindberg Nórdica Libros
El salón rojo August Strindberg Acantilado
Banderas negras August Strindberg Funambulista
Alegato de un loco August Strindberg El olivo azul

Finalmente en el gran saco que contempla la novela contemporánea hay gran variedad de nombres, temáticas y generaciones de escritores a los que los editores han dado la oportunidad de ser leídos en español.

El hombre desconocido Stig Dagerman Nórdica Libros
Otoño alemán Stig Dagerman Octaedro
Amberville, Tim Davys Anagrama
Noche de Jerusalén Sven Delblanc Anagrama
Visita del médico de cámara Per Olov Enquist Destino
El quinto invierno del magnetizador Per Olov Enquist Destino
Quinto invierno del magnetizador Per Olov Enquist Destino
El libro de Blanche y Marie Per Olov Enquist Destino
Para Fedra Per Olov Enquist Libros del Innombrable
El ángel caído Per Olov Enquist Nórdica Libros
Comedia onírica. La noche de las tríbadas Per Olov Enquist Nórdica Libros
La montaña de las tres cuevas Per Olov Enquist Siruela
Hijas de Hanna Marianne Fredriksson Salamandra
La historia de Simon Marianne Fredriksson Quinteto
La vida con Jan Marianne Fredriksson Salamandra
Querida hija, Marianne Fredriksson Salamandra
Historia del perro Lars Gustafsson Akal
Muerte de un apicultor Lars Gustafsson Nórdica Libros
Windy habla Lars Gustafsson Akal
El decano Lars Gustafsson Akal
La tarde de un solador Lars Gustafsson Anaya
Fiesta familiar Lars Gustafsson Aleph
Olor a lana Lars Gustafsson Aleph
Segismundo Lars Gustafsson Aleph
Montecore Jonas Hassen Khemiri Miscelánea
El abuelo que saltó por la ventana y se largó Jonas Jonasson Salamandra
La analfabeta que era un genio de los números Jonas Jonasson Salamandra
Barrabás Pär Lagerkvist Encuentro
El verdugo. El enano Pär Lagerkvist Alianza Editorial
Historia de un amor maravilloso Carl-Johan Vallgren Anagrama
Pippi Calzaslargas Astrid Lindgren Blackie Books
Historias de Navidad Astrid Lindgren Ing Ediciones
Mío, mi pequeño Mío Astrid Lindgren Juventud
Aventuras de Miguel el travieso Astrid Lindgren Juventud
Hermanos Corazón de León Astrid Lindgren Juventud
Ronja Astrid Lindgren Juventud
Rasmus y el vagabundo Astrid Lindgren Kalandraka
Los niños de Bullerbyn Astrid Lindgren Pulp Books
Libro de la caca Pernilla Stalfelt El Aleph
Agua y otros cuentos Torgny Lindgren Nórdica Libros
Betsabé, Torgny Lindgren Nórdica Libros
En elogio de la verdad, Torgny Lindgren Nórdica Libros
Tres piezas radiofónicas Torgny Lindgren Bassarai Ediciones
El camino de la serpiente sobre la roca Torgny Lindgren Bassarai Ediciones
Miel de abejorro Torgny Lindgren Aleph
Historia de San Michele Axel Munthe Juventud
Un Rock’N’Roll en el Ártico Mikael Niemi Destino
Caballeros Klas Östergren Mondadori
Astrid y Veronika Linda Olsson Salamandra
Sonata para Miriam Linda Olsson Salamandra
El imperio de las mentiras Steve Sem-Sandberg Mondadori
Doctor Glass Hjalmar Söderberg Alfabia
El juego serio Hjalmar Söderberg Alfabia
MUMIN La colección completa de cómics Tove Jansson Coco Books
Jagannath Karin Tidbeck Fábulas de Albion

Historia de un amor maravilloso

Carl-Johan Vallgren Anagrama

Estoy segura de que faltará algún nombre y que la lista se engordará de hoy en adelante con nuevos títulos y autores. Sin embargo es una lista corta en la que echo de menos muchos autores que son y han sido relevantes. Es esperanzador y a la vez todo un reto.

Advertisements

4 comments

  1. Cristina Llamedo

    Como te dije, por aquí estoy por tu blog. Y me pica mucho la curiosidad leer algo de poetas/ escritores suecos ahora que he topado contigo ,tu IG y tu blog. La verdad es que a mi el boom de “millenium” ni fu ni fa, porque no me gusta nada , lo intenté pero ni libros ni películas. Así que el primer contacto con la literatura sueca no fue muy afortunado. Le daré una segunda oportunidad y miraré alguno de los libros que dices por aquí.

    Alguna recomendación en especial? si tuvieras que releer alguno ¿ Cuál sería?

    • MLR

      ¡Muchas gracias, Cristina! Hay que dar oportunidades a otro tipo de libros que quizás nos hagan cambiar de opinión.
      La elección es muy personal y no he leído todos los libros que hay en esa lista pero, sabiendo que te gusta Bukowski, Tim Davys (http://www.anagrama-ed.es/titulo/PN_736) quizás te guste.
      Totalmente diferente y todo un clásico es “La señorita Julia” de August Strinberg (un must!) o muchas de las apuestas de la editorial Nórdica Libros siempre son acertadas 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s